Language Learning & Technology
Vol. 10, No. 2, May 2006, pp. 16-20

External links valid at
time of publication

Paginated PDF Version


University of Hawai`i National Foreign Language Resource Center (NFLRC)
Michigan State University Center for Language Education And Research (CLEAR)


Center for Applied Linguistics (CAL)

University of Hawai`i National Foreign Language Resource Center (NFLRC)

Go to Hawaii's NFLRC!

The University of Hawai‘i National Foreign Language Resource Center engages in research and materials development projects and conducts Summer Institutes for language professionals among its many activities.


The University of Hawai‘i National Foreign Language Resource Center (NFLRC) is proud to be hosting the 2006 Computer Assisted Language Instruction Consortium (CALICO) Annual Symposium on May 16-20 in Honolulu. CALICO 2006 will feature uses of cutting edge technologies in foreign language teaching and learning with a focus on collaboration. Workshops, presentations, and courseware showcase demonstrations will all present information of vital importance to anyone interested in the field of computer-assisted language learning. This year’s theme, appropriately, will be "Online Learning: Come Ride The Wave."  For more information about CALICO and its annual Symposium, visit


The NFLRC is pleased to be organizing and sponsoring the 17th International Conference on Pragmatics and Language Learning (PLL) on March 26-28, 2007 in Honolulu, Hawai‘i. The University of Hawai‘i Center for Japanese Studies (CJS) and the Department of Second Language Studies (SLS) also serve as co-sponsors of the event. The conference will address a broad range of topics in pragmatics, discourse, interaction, and sociolinguistics in their relation to second and foreign language learning, education, and use, approached from a variety of theoretical and methodological perspectives.  Highlights include plenary talks by Junko Mori (University of Wisconsin-Madison) and Steven Talmy (University of British Columbia) and two invited colloquia.  We are currently accepting online proposal submissions for paper and poster sessions – deadline September 30, 2006.  For more information about the conference, visit


Pingelapese Alphabet Book by Ryoko Hattori & Billie-Jean Manuel

This simple and colorful Pingelapese word book grew out of the author's participation in the University of Hawai`i’s Language Documentation Project. The Project’s mission is to help safeguard minority languages for which basic literacy documents, such as grammars and dictionaries, are either inadequate or nonexistent.

Manual for the Vietnamese elicited imitation test (manual plus 2 audio CDs) by Craig Chaudron, Hanh Ngyuen, & Matthew Prior

Research on second languages --especially English, Spanish, and Japanese-- demonstrates that elicited imitation can be a reliable and valid measure of general competence, while also possibly serving as an instrument for linguistically-oriented second language acquisition research. This test of Vietnamese consists of two parallel forms, each with forty-eight sentences of standard Northern Vietnamese. Even though these represent normal statements and expressions, some of them  may be difficult to recall in their entirety. Performance on the test is scored on a scale of accuracy for each item.

Corpus linguistics for Korean language learning and teaching by Robert Bley-Vroman & HyunSook Ko (eds.)

Dramatic advances in personal-computer technology have given language teachers access to vast quantities of machine-readable text, which can be analyzed with a view toward improving the basis of language instruction. Corpus linguistics provides analytic techniques and practical tools for studying language in use. This volume provides both an introductory framework for the use of corpus linguistics for language teaching and examples of its application for Korean teaching and learning. The collected papers cover topics in Korean syntax, lexicon, and discourse, and second language acquisition research, always with a focus on application in the classroom. An overview of Korean corpus linguistics tools and available Korean corpora are also included. [in Korean and English]

TWO NEW NetWorks HAVE BEEN ADDED to the NFLRC collection of Web-accessible publications. Check out the entire collection of NetWorks.

Reanalysis of discernment from a social constructivist perspective: Academic consultation sessions in Japanese universities by Haruko M. Cook

Foreign language program evaluation: An annotated bibliography of resources for foreign language educators by Yukiko Watanabe, & John M. Norris


Reading in a Foreign Language is a refereed online journal, jointly sponsored by the University of Hawai‘i NFLRC and the Department of Second Language Studies. RFL serves as an excellent source for the latest developments in the field, both theoretical and pedagogic, including improving standards for foreign language reading. For more information on submission guidelines, visit the RFL Web site.

Language Learning & Technology is a refereed online journal, jointly sponsored by the University of Hawai‘i NFLRC and the Michigan State University Center for Language Education and Research (CLEAR). LLT focuses on issues related to technology and language education. For more information on submission guidelines, visit the LLT Web site.

Michigan State University Center for Language Education And Research (CLEAR)

Check out CLEAR at

CLEAR's mission is to promote the teaching and learning of foreign languages in the United States. To meet its goals, projects focus on materials development, professional development training, and foreign language research.


CLEAR exhibits at local and national conferences year-round. We hope to see you at ACTFL, CALICO, MiWLA, NCOLCTL, Central States, and other conferences.

World Languages Day

CLEAR is a major sponsor and the primary organizer of World Languages Day, an annual event held on MSU’s campus.  This year, more than 400 high school students, teachers and parents took part in this one-day conference on world languages and globalization.  To learn more, visit


Summer Workshops

Each summer, CLEAR hosts professional development workshops for foreign language teachers.  For more information on future summer workshops, go to  Three workshops are slated for summer 2006:


Onsite Workshops

CLEAR offers foreign language teachers at K-13+ institutions around the country the opportunity to host a CLEAR workshop. These 1-3 day workshops are led by CLEAR's professional development staff members. For more information, visit


Coming Soon!

  • Vietnamese Small Group Instruction Guide
  • Introductory Business German (CD-ROM)
  • French Pronunciation and Phonetics (CD-ROM


CLEAR News is a biyearly publication covering FL teaching techniques, research, and materials. Contact the CLEAR office to join the mailing list, or check it out on the Web at We welcome your submissions!

The Center for Applied Linguistics (CAL)

The Center for Applied Linguistics is a private, nonprofit organization that promotes and improves the teaching and learning of languages, identifies and solves problems related to language and culture, and serves as a resource for information about language and culture. CAL carries out a wide range of activities in the fields of English as a second language, foreign languages, cultural education, and linguistics.

Featured Resources:

  • The Center for Adult English Language Acquisition (CAELA)
    was established in 2004 with funding from the Office of Vocational and Adult Education (OVAE), U.S. Department of Education and its primary mission is to assist states that have emerging ESL populations. CAELA staff will help states build their capacity to promote the English language learning and academic achievement of adults learning English. Resources available on its Web site include tools for teaching adult English language learners, a new series of briefs; and, a newsletter, CAELA Currents, which includes subscription information.

  • The Cultural Orientation Resource (COR) Center
    The (COR) Center continues to provide materials that inform refugee service providers about refugee cultures and help newcomers understand fundamental aspects of life in the U.S. Culture Profiles provide short introductions to the cultural background of refugee populations. The latest Culture Profiles include Liberians, The Hmong, and Muslim Refugees. Also, a new edition of Welcome to the United States: A Guidebook for Refugees is now available as well as the Welcome to the United States: Refugee Guide to Resettlement Orientation Video, which reinforces key points from the guidebook.
  • Pre-K-12 School Services
    CAL provides professional development, offers program evaluation, conducts research, disseminates information, and provides technical assistance in areas related to language and language learning.
CAL collaborates with other language education organizations, including: Recent Publications:
Related work!ArchivesMastheadInformation for ContributorsSubscribeAbout LLT Archives Masthead Information for Contributors Subscribe About LLT

Contact: Editors or Editorial Assistant
Copyright 2006 Language Learning & Technology, ISSN 1094-3501.
Articles are copyrighted by their respective authors.